close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlady písní 2.

24. ledna 2010 v 15:42

Vespers Goodbye

All of you
Has shaped me into what I am
Carried out the bigger man
Do you have a master plan?
Oh, no

Somewhere, I
Let all my defenses down
Never thought to turn around
And you did not make a sound

Slowly turning back
Like a bullet through the chest
Lay me down to rest
A lover's final breath

I found out
Nothing comes without a cost
Life was just a game we lost
Do you have an after thought?
Oh, no

Now you're gone
Nothing's ever felt so wrong
Always seems to last so long
But you had to feel so strong

Slowly turning back
Like a bullet through the chest
Lay me down to rest
A lover's final breath

And then I
Kiss your tender lips goodbye
Pray to God he hears my cry
......................................................


Všechno z tebe
mě zformovalo do toho co jsem,
uskutečněným větším mužem.
Máš hlavní plán?
Oh, ne.

Někde dole jsem
nechal všechnu mou obranu,
Nikdy mě nenapadlo se otočit
A ty jsi nevydala ani hlásku.

Pomalu se otáčím
jako kulka v hrudi.
Polož mě v klidu dolů,
Milencův závěrečný nádech.

Zjistil jsem,
že nic nepřichází bez námahy.
Život je jen hra, prohráli jsme.
Máš další nápad?
Oh, ne.

Odešla jsi,
Nikdy jsem nic necítil tak ukřivděně,
Pořád se zdá, že to vydrží dlouho,
Ale ty ses musela cítit silná.

Pomalu se otáčím
jako kulka v hrudi.
Polož mě v klidu dolů,
Milencův závěrečný nádech.

A pak jsem
jemně políbil tvoje rty na rozloučenou,
Modlím se k bohu, on slyší moje volání.

Olive and an Arrow

We've never been into honesty
but promise me you'll let me know
when you're lying
She wants to be and eagle
when she's high she can fly
no matter what she was trying

She'll be the perfect woman
Then she'll change suddenly
you wanna cry from the feeling
She's got a heart of gold but
Every now and again she'll turn to grey
and you know she gives me

An old then an arrow in the back
She leaves me breathless
Then she kicks me while I'm down
She leaves me hoping
that my love won't show
'Cause I know she'll give me
An olive and an arrow

She doesn't like to worry
but she' afraid of everything
that's going on around her
I'm just another photo
That made it's way on her page
Somehow I stayed but it won't be long

An olive then an arrow in the back
She leaves me breathless
Then she kicks me while I'm down
She leaves me hoping
that my love won't show
'Cause I know she'll give me
An olive and an arrow

Stay


<!--<![CDATA[ /* (c)AdOcean 2003-2009 */ /* SLAVE: imp_cz.Marek Fiala.KaraokeTexty.cz.Text p_sn_.Square 250 */ if(typeof adoceanimpczpbjgcpknmb=='function') adoceanimpczpbjgcpknmb(); //]]>-->
It's hard to believe,
Where we are now.
Your hand in mine, babe,
Feels right somehow.
But now it's okay,
So dont make a sound.
Cause it's almost perfect,
So, baby, Don't you look down.

We've had our past, leave that behind.
Cause none of it lasts,
All that we have is tonight.

Cause youre not the only one,
Who's ever felt this way.
Don't let the world cave in,
Just tell me that you'll stay.

Now that the pain is done,
No need to be afraid.
We don't have time to waste,
Just tell me that you'll stay.

Beautiful, one of a kind.
You're something special babe,
And you don't even realize
That your my hearts desire.

All I want and more.
I know youre scared,
But I promise, babe,
I'm not who I was before.

Cause you're not the only one,
Who's ever felt this way.
Don't let the world cave in,
Just tell me that you'll stay.

Now that the pain is done,
No need to be afraid.
We don't have time to waste,
Just tell me that you'll stay.

Cause you're not the only one,
Who's ever felt this way.
Don't let the world cave in,
Just tell me that you'll stay.

Now that the pain is done,
no need to be afraid.
We don't have time to waste,
Just tell me that you'll stay.

Tell me, tell me you'll stay.
No, tell me.
Tell me that you'll stay.
...................................................

Je těžké uvěřit,
Kde teď jsme.
Tvá ruka je v mé, babe,
Cítím se nějak dobře.
Aspoň teď je to v pořádku,
Tak nedělej hluk.
Protože je to téměř dokonalé,
Tak, baby, neshlížej.

Měli jsme minulost, jenž jsme nechali daleko
Protože žádná nevydrží,
Vše co máme je dnešní večer.

Protože ty nejsi jediná,
Kdo se tahle někdy cítil.
Nedovolím aby se svět zhroutil,
Jen mi řekni, že zůstaneš.

Teď když je bolest hotová,
Není třeba se bát.
Nemáme času nazbyt,
Jen mi řekni, že zůstaneš.

Nádherná, jediná svého druhu.
Ty jsi něco zvláštního, babe,
A ani si neuvědomuješ,
Že jsi touha mého srdce.

Všechno co chci a víc.
Vím, že máš strach,
Ale slibuju, babe,
Nevím kdo jsem byl předtím.

Protože ty nejsi jediná,
Kdo se tahle někdy cítil.
Nedovolím aby se svět zhroutil,
Jen mi řekni, že zůstaneš.

Teď když je bolest hotová,
Není třeba se bát.
Nemáme času nazbyt,
Jen mi řekni, že zůstaneš.

Protože ty nejsi jediná,
Kdo se tahle někdy cítil.
Nedovolím aby se svět zhroutil,
Jen mi řekni, že zůstaneš.

Teď když je bolest hotová,
Není třeba se bát.
Nemáme času nazbyt,
Jen mi řekni, že zůstaneš.

Řekni mi, řekni mi, že zůstaneš.
No, řekni mi.
Řekni mi, že zůstaneš.


překlad jec z karaoketexty.cz
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama